..

0	# textdomain: subtitles
1	Subtitles are available on this server. Type ‘@1’ to manage your preferences.=Subtekstojn subtenas tiu ĉi servilo. Tajpu «@1» por agordi subtekstigon.
2	Log in chat=Protokoli enbabileje
3	Writes subtitles into the chat console.=Skribas subtekstojn al la babilejo.
4	Classic subtitles=Klasikeca subteksto
5	Displays outlined subtitles at the bottom of the screen.=Montras subtekston emfaze ĉe la subo de la ekrano.
6	Subtitle=Subteksto
7	Text in corner=Teksto enangule
8	Displays a list of subtitles in the corner of the screen.=Montras liston de subteksto en angulo de la ekrano.
9	Subtitle background=Subteksto-fono
10	Subtitle direction=Subteksto-direkto
11	Floating text in world=Ŝvebanta teksto enmonde
12	Displays subtitles floating in 3D space.=Montras subtekstojn ŝvebante en la mondo mem.
13	[on|off|modes|footsteps|version|help|<mode>]=[on|off|modes|footsteps|version|help|<reĝimo>]
14	Enables subtitles.=Ŝaltas subtekstigon.
15	Disables subtitles.=Malŝaltas subtekstigon.
16	Lists available display modes.=Listigas montro-reĝimojn.
17	Toggles subtitles for footsteps.=Ŝaltas subtekstigon de paŝosonoj.
18	Shows version information.=Montras versiinformojn.
19	Shows this help message.=Montras tiun ĉi helpmesaĝon.
20	Sets the display mode.=Agordas la montro-reĝimon.
21	Subtitles enabled.=Subtekstigo ŝaltita.
22	Subtitles disabled.=Subtekstigo malŝaltita.
23	Available display modes:=Montro-reĝimoj:
24	Footsteps enabled.=Paŝosonoj ŝaltitaj
25	Footsteps disabled.=Paŝosonoj malŝaltitaj
26	Set display mode: @1=Agordita montro-reĝimo: @1
27	Invalid option: ‘@1’.=Nevalida parametro: «@1».
28	Usage: /subtitles @1=Uzado: /subtitles @1
29	Manages your subtitle preferences.=Ŝalti aŭ malŝalti subtekstojn («on»/«off»), ŝalti subtekstigon de paŝosonoj («footsteps»), montri modifaĵversion («version»), presi helpmesaĝon («help»), aŭ agordi specifan <reĝimon>.
30	Punch=Frapas
31	Pick up item=Portaĵo preniĝas
32	Item hisses=Portaĵo siblas
33	Swoosh=
34	Chop=Hakas
35	Crack=Krakas
36	Crumble=Disfalas
37	Pop=Kraketas
38	Hard material=Malmolaĵo disfalas
39	Metal clangs=
40	Oddly breakable by hand=Suprize disfaligas permane
41	Rustle=Susuras
42	Soft material=
43	Water splashes=Akvoplaŭdo
44	Wool=Lano
45	Glass donks=
46	Gravel=Gruzo
47	Ice crumbles=Glacio disfaletas
48	Metal=Metaleco
49	Block=Mondero
50	Block placed=Mondero metiĝas
51	Hard block placed=Malmola mondero metiĝas
52	Lava pours=Lafon verŝas
53	Metal placed=Metalo metiĝas
54	Water pours=Akvo verŝiĝas
55	Chest closes=Kesto fermiĝas
56	Chest opens=Kesto malfermiĝas
57	Furnace burns=Forno bakas
58	Hissing=Siblas
59	Ice cracks=Galcio kraketas
60	Crunchy footsteps=Krakete paŝas
61	Dirty footsteps=Surtere paŝas
62	Rustly footsteps=Sursure paŝas
63	Gravelly footsteps=Surgruze paŝas
64	Ice crunches=Surglacie paŝas
65	Metallic footsteps=Surmetale paŝas
66	Sandy footsteps=Sursable paŝas
67	Snow crunches=Surneĝe paŝas
68	Soft footsteps=Kviete paŝas
69	Wooden footsteps=Surligne paŝas
70	Tool breaks=Ilo rompiĝas
71	Lava bubbles=Lafo kraketas
72	Item burns=Portaĵo bruliĝas
73	Door opens=Pordo malfermiĝas
74	Door closes=Pordo fermiĝas
75	Metal door opens=Metala pordo malfermiĝas
76	Metal door closes=Metala pordo fermiĝas
77	Glass door opens=Vitra pordo malfermiĝas
78	Glass door closes=Vitra pordo fermiĝas
79	Gate opens=Barila pordo malfermiĝas
80	Gate closes=Barila pordo fermiĝas
81	Steel bar door opens=Ŝtala baraĵa pordo malfermiĝas
82	Steel bar door closes=Ŝtala baraĵa pordo fermiĝas
83	Flint and steel clicks=Siliko kaj ŝtalo klakas
84	Fire burns=Fajro brulas
85	Fire roars=Fajro krias
86	Fire fizzles out=Fajro ĝemetas
87	Minecart rolls=Ĉaro ruliĝas
88	Fuse sizzles=Meĉo siblas
89	Fuse ignites=Meĉo bruletas
90	BOOM=BUM
91	Hit=Frapo
92	Bee buzzes=Abelo zumas
93	Chicken clucks=Koko klukas
94	Cow moos=Bovo muĝas
95	Dirt monster chomps=Termontro mordas
96	Dungeon master grumbles=Forgeskelestro murmuras
97	Death approaches=Morto venas
98	Fireball=Fajropilko
99	Cat meows=Kato miaŭas
100	Flan gurgles=
101	Mese monster hovers=Mesemonstro ŝvebas
102	Oerkki mutters=
103	Omsk whirls=
104	Panda pants=Ĉina urso senspiriĝas
105	Pig snorts=Porko ekronkas
106	Pig screams=Porko krias
107	Rat hisses=Rato siblas
108	Sand monster breathes=Sablomonstro elspiras
109	Sheep baas=Ŝafo blekas
110	Spell casts=Sorĉo
111	Spider hisses=Araneo siblas
112	Stone monster growls=Ŝtonmonstro akre muĝas
113	Swing=Svingas
114	Tree monster rattles=Arbomonstro
115	Wolf attacks=Lupo atakas
116	Horse neighs=Ĉevalo blekas
117	Horse jumps=Ĉevalo saltas
118	Horse neighs angrily=Ĉevalo blekas kolere
119	Horse hurts=Ĉevalon doloras
120	Horse dies=Ĉevalo mortas
121	Bat squeaks=Vesperto bleketas
122	Bat hurts=Vesperton doloras
123	Bat dies=Vesperto mortas
124	Bear huffs=Urso elspiras
125	Bear growls=Urso akre muĝas
126	Bear attacks=Urso atakas
127	Bear hurts=Urson doloras
128	Bear dies=Urso mortas
129	Blaze breathes=
130	Blaze hurts=
131	Blaze dies=
132	Cat hisses=Kato siblas
133	Baby chicken squeaks=Kokido bleketas
134	Chicken lays egg=Koko lasas ovon
135	Chicken hurts=Koko doloras
136	Milks cow=Bovo melkiĝas
137	Cow hurts=Bovon doloras
138	Creeper hurts=
139	Creeper dies=
140	Donkey hee-haws=Azeno ridmuĝas
141	Donkey hurts=Azenon doloras
142	Donkey dies=Azeno mortas
143	Ender dragon attacks=
144	Ender dragon fires=
145	Enderman chitters=
146	Enderman disappears=
147	Enderman appears=
148	Enderman hurts=
149	Enderman dies=
150	Endermite scuttles=
151	Endermite hurts=
152	Endermite dies=
153	Guardian guards=Gvardiano gardas
154	Guardian hurts=Gvardianon doloras
155	Guardian dies=Gvardiano mortas
156	Llama bleats=Ljamo blekas
157	Magma cube plops=
158	Magma cube plorps=
159	Magma cube attacks=
160	Ocelot hurts=Sovaĝan katon doloras
161	Parrot chatters=Papago babiletas
162	Parrot hurts=Papagon doloras
163	Parrot dies=Papago mortas
164	Pillager grunts=Ŝtelisto ĝemas
165	Pillager hurts=Ŝteliston doloras
166	Rabbit squeaks=Kuniklo bleketas
167	Rabbit attacks=Kuniklo atakas
168	Rabbit hurts=Kuniklon doloras
169	Rabbit dies=Kuniklo mortas
170	Silverfish hisses=Sukerfiŝeto siblas
171	Silverfish hurts=Sukerfiŝeton doloras
172	Silverfish dies=Sukerfiŝeto mortas
173	Skeleton xyles=Ostaro ksilofonas peroste
174	Skeleton hurts=Ostaron doloras
175	Skeleton dies=Ostaro mortas
176	Snow golem hurts=
177	Snow golem dies=
178	Spider attacks=Araneo atakas
179	Spider hurts=Araneon doloras
180	Spider dies=Araneo mortas
181	Squid flops=Kalmaro saltetas
182	Squid hurts=Kalmaron doloras
183	Squid dies=Kalmaro mortas
184	Vex hurts=
185	Vex dies=
186	Villager speaks=Vilaĝano parolas
187	Villager accepts=Vilaĝano aprobas
188	Villager denies=Vilaĝano malaprobas
189	Villager trades=Vilaĝano komercas
190	Villager hurts=Vilaĝanon doloras
191	Wither spawns=
192	Wolf barks=Lupo bojas
193	Wolf takes bone=Lupo prenas oston
194	Wolf growls=Lupo akre muĝas
195	Wolf hurts=Lupon doloras
196	Wolf dies=Lupo mortas
197	Zombie groans=Irkadavro ĝemas
198	Zombie growls=Irkadavro muĝas
199	Zombie hurts=Irkadavron doloras
200	Zombie dies=Irkadavro mortas
201	Zombie pigman grunts=
202	Zombie pigman screams=
203	Zombie pigman hurts=
204	Zombie pigman dies=
205	Hoglin grunts=
206	Hoglin hurts=
207	Astronaut mutters=Kosmovojaĝisto murmuras
208	Bat flaps=Vesperto flugetas
209	Bat attacks=Vesperto atakas
210	Bogeyman mutters=
211	Bogeyman screams=
212	Bogeyman attacks=
213	Bogeyman hurts=
214	Bogeyman dies=
215	Boomer hurts=
216	Boomer dies=
217	Cacodemon snarls=
218	Cacodemon screams=
219	Cacodemon hurts=
220	Cacodemon dies=
221	Claws swipe=Ungegoj gratas
222	Animal defecates=Besto fekas
223	Arrow fires=Sagon pafas
224	Arrow hits=Sago trafas
225	Fireball whooshes=
226	Fireball bursts=
227	Plasma ball fires=
228	Plasma ball bursts=
229	Poison ball fires=
230	Poison ball bursts=
231	Cow jumps=Bovo saltas
232	Cow lactates=Bovo laktodonas
233	Crocodile jumps=Krokodilo saltas
234	Crocodile attacks=Krokodilo atakas
235	Crocodile hurts=Krokodilon doloras
236	Crocodile dies=Krokodilo mortas
237	Cyberdemon steps=
238	Cyberdemon screams=
239	Cyberdemon fires=
240	Cyberdemon dies=
241	Demon eye attacks=Demonokulo atakas
242	Demon eye hurts=Demonokulon doloras
243	Demon eye dies=Demonokulo mortas
244	Facehugger squeals=
245	Facehugger jumps=
246	Facehugger hurts=
247	Facehugger dies=
248	Fire imp squibbles=
249	Fire imp attacks=
250	Fire imp hurts=
251	Fire imp dies=
252	Flying saucer warbles=
253	Flying saucer alerts=
254	Flying saucer fires=
255	Plasma explodes=
256	Flying saucer damaged=
257	Flying saucer destroyed=
258	Ghost haunts=Fantomo ĉasetas
259	Ghost laughs=Fantomo ridas
260	Ghost attacks=Fantomo atakas
261	Ghost hurts=Fantomon doloras
262	Ghost dies=Fantomo mortas
263	Grey civilian mutters=Griza civitano murmuras
264	Grey civilian mutters angrily=Griza civitano murmuras kolere
265	Grey enlisted mutters=Griza soldato murmuras
266	Grey enlisted mutters angrily=Griza soldato murmuras kolere
267	Grey enlisted fires=Griza soldato pafas
268	Grey attacks=
269	Grey hurts=
270	Grey dies=
271	Hellbaron grunts=
272	Hellbaron screams=
273	Hellbaron hurts=
274	Hellbaron dies=
275	Imp growls=
276	Imp chuckles=
277	Imp dies=mortas
278	Jabberer squawks=
279	Jabberer attacks=
280	Jabberer hurts=
281	Jabberer dies=
282	Kangaroo mutters=
283	Mancubus groans=
284	Mancubus growls=
285	Mancubus dies=
286	Ocelot meows=Sovaĝa kato miaŭas
287	Pig grunts=Porko ekronkas
288	Pig dies=Porko mortas
289	Pinky grunts=
290	Pinky grunts angrily=
291	Pinky attacks=
292	Pinky hurts=
293	Pinky dies=
294	Polar bear grunts=Nordpolusa urso muĝetas
295	Polar bear jumps=Nordpolusa urso saltas
296	Polar bear attacks=Nordpolusa urso atakas
297	Polar bear hurts=Nordpolusan urson doloras
298	Polar bear dies=Nordpolusa urso mortas
299	Rabbit jumps=Kuniklo saltas
300	Rat squeaks=Rato bleketas
301	Reptilian elite mutters=
302	Shark bites=Ŝarko mordas
303	Shark hurts=Ŝarkon doloras
304	Shark dies=Ŝarko mortas
305	Skeleton jumps=Ostaro saltas
306	Skeleton attacks=Ostaro atakas
307	Skull growls=Ostaro muĝetas
308	Skull growls angrily=Ostaro akre muĝas
309	Skull attacks=Ostaro atakas
310	Skull dies=Ostaro mortas
311	Spider jumps=Ostaro saltas
312	Werewolf howls=Homlupo krias
313	Werewolf hurts=Homlupon doloras
314	Witch mutters=Sorĉistino murmuras
315	Witch incants=Sorĉistino eksorĉas
316	Witch hexes=Sorĉistino sorĉas
317	Witch hurts=Sorĉistinon doloras
318	Witch dies=Sorĉistino mortas
319	Wolf barks angrily=Lupo bojas kolere
320	Zombie attacks=Irkadavro atakas
321	Skeleton fires arrow=Ostaro arkpafas
322	Skeleton slashes=
323	Dog barks=Hundo bojas
324	Bird chirps=Birdo pepas
325	Crow caws=Korvo pepas
326	Dungeon master dies=Forgeskelestro mortas
327	Frog ribbits=Rano kavakas
328	Ghost breathes=Fantomo elspiras
329	Slime jumps=Ŝlimo saltas
330	Slime splots=Ŝlimo ŝlimas
331	Slime attacks=Ŝlimo atakas
332	Slime hurts=Ŝlimon doloras
333	Slime dies=Ŝlimo mortas
334	Dog yelps=Hundo elkrias
335	Ghost wails=Fantomo ĝemkrias
336	Cardinal chirps=Kardinalo pepas
337	Cat purrs=Kato ronronas
338	Cat hurts=Katon doloras
339	Chicken dies=Koko mortas
340	Cow dies=Bovo mortas
341	Eastern blue chirps=
342	Frog croaks=Rano kavakas
343	Goldfinch chirps=Kardelo pepas
344	Pig hurts=Porkon doloras
345	Sheep hurts=Ŝafon doloras
346	Sheep dies=Ŝafo mortas
347	Turkey gobbles=Meleagro pepetadas
348	Turkey hurts=Meleagron doloras
349	Turkey dies=Meleagro mortas
350	Eating=Manĝas
351	Click=Klakas
352	Page flip=Paĝo turnigas
353	Birds chirp=Birdoj pepetas
354	Owl hoots=Strigo krias
355	Doorbell chimes=
356	Electricity buzzes=
357	Item deleted=Portaĵo foriĝis
358	Inventory cleared=Portaĵujo malpleniĝis
359	Teleports=Teleportiĝas
360	Toaster pops=
361	Coin inserts=Monero enmetiĝas
362	Book closes=Libro fermiĝas
363	Doorbell rings=
364	Shower runs=
365	Door close=Pordo fermiĝas
366	Tap runs=
367	Gate swings=Barila pordo svingiĝas
368	Toilet flushes=
369	Rubbish bin empties=
370	Button presses=Butono premiĝas
371	Button releases=Butono malpremiĝas
372	Wooden button clicks=Ligna butono premiĝas
373	Switch toggles=
374	Lever toggles=
375	Movestone shifts=
376	Piston extends=
377	Piston retracts=
378	♪ C=
379	♪ C♯=
380	♪ D=
381	♪ D♯=
382	♪ E=
383	♪ F=
384	♪ F♯=
385	♪ G=
386	♪ G♯=
387	♪ A=
388	♪ A♯=
389	♪ B=
390	♪ C2=
391	♪ C♯2=
392	♪ D2=
393	♪ D♯2=
394	♪ E2=
395	♪ F2=
396	♪ F♯2=
397	♪ G2=
398	♪ G♯2=
399	♪ A2=
400	♪ A♯2=
401	♪ B2=
402	Bell dings=
403	Banjo plays=
404	Chime dings=
405	Cowbell donks=
406	Cymbal crashes=
407	Didgeridoo parps=
408	Flute plays=
409	Guitar twangs=
410	Hihat=
411	Drum kicks=
412	Digital piano tings=
413	Snare=
414	Square doots=
415	Xylophone tings=
416	Xylophone dits=
417	FPGA written=
418	FPGA copied=
419	FPGA fails=
420	Nether portal opens=
421	Nether portal fails to open=
422	Nether portal hums=
423	Nether portal warps=
424	Nether portal closes=
425	Nether book opens=
426	Light staff casts=
427	Netherrack breaks=
428	Fumarole fumes=
429	Totem activates=
430	Bow fires=Pafarko pafas
431	Arrow lands=Sago trafas
432	Crossbow loading=
433	Crossbow loaded=
434	Crossbow fires=
435	Bell rings=
436	Experience=Gajnas sperterojn
437	Level up=Gajnas nivelon
438	Poof=
439	Yeet=
440	Snowball splats=
441	Snowball smashes=
442	Egg smashes=
443	Drinking=Trinkadas
444	Teleporting=Teleportiĝas
445	Ender chest opens=
446	Ender chest closes=
447	Shulker box opens=
448	Shulker box closes=
449	Amethyst breaks=
450	Amethyst=
451	Potion brews=
452	Enchants=
453	Slime splorches=
454	Slime splats=
455	Slime squelches=
456	End portal opens=
457	Interdimensional warp=
458	Bottle fills=Botelo pleniĝas
459	Bottle pours=Botelon elverŝas
460	Glass shatters=Vitro frakasiĝas
461	Shield blocks=Ŝildo blokas
462	Shears cut=Tondiloj tondas
463	‘The Evil Sister’ plays=
464	‘The Energetic Rat’ plays=
465	‘Eastern Feeling’ plays=
466	‘Minetest’ plays=
467	‘Soaring Over the Sea’ plays=
468	‘Winter Feeling’ plays=
469	‘Synthgroove’ plays=
470	‘The Clueless Frog’ plays=
471	Water drips=Akvogutas
472	Lava drips=Lafogutas
473	Rain falls=Pluvas
474	Wind blows=Vento blovas
475	Storm howls=Ŝtorms
476	Thunder rumbles=Tondras
477	Crossing bell chimes=
478	Diesel locomotive horn=
479	Industrial locomotive horn=
480	Shinkansen chimes=
481	Steam engine chuffs=
482	Steam engine whistles=
483	Subway train=
484	Subway train arrives=
485	Subway train departs=
486	Subway train doors open=
487	Subway train doors close=
488	Subway train toots=
489	JR E231 arrives=
490	JR E231 departs=
491	JR E231 door chimes=
492	JR E231 horn=
493	Bells chime=
494	Diesel engine rumbles=
495	Diesel engine runs=
496	Electric train hums=
497	Electric train buzzes=
498	Goods train clangs=
499	Goods train rattles=
500	Rotary snowplow plows=
501	Diesel engine chugs=
502	Wagon ages=
503	Wagon painted=
504	Wagon updates=
505	Foghorn=
506	Boat engine rumbles=
507	Boat engine hums=
508	Boat slows down=
509	Boat speeds up=
510	Boat engine spins up=
511	Boat engine spins down=
512	Hey!=Sal!
513	Breaking=
514	Bricks crumble=
515	Punches metal=
516	Punches vault=
517	Vault clangs=
518	Punches vending machine=
519	Gun fires=Pafilo pafas
520	Gun loads=Pafilo pretiĝas
521	Gun reloads=Pafilon enmetas kuglojn
522	Shotgun fires=
523	Shotgun pumps=
524	Engine hums=Motoro zumas
525	Engine starts=Motoro startiĝas
526	Ambulance siren=
527	Weapon fires=Batalilo pafas
528	Air whooshes=
529	Hiss=Siblas
530	Sizzle=Siblas
531	Tool wears=
532	Fire ignites=Fajro ekbrulas
533	Fire goes out=Fajro mortas
534	Door swings=Pordo svingiĝas
535	Bubble=
536	Chomp=
537	Crunch=
538	Grass=Herbtapiŝo
539	Stone=Ŝtono
540	Swish=
541	Splash=Plaŭdo
542	Leaves rustle=Folioj sursuras
543	Eggcorn=
544	Stick=Branĉeto
545	Wood=Ligno
546	Lode annealed=
547	Lode tempered=
548	Glass dinks=Glaso eltrinkigas
549	Buzz=Zumas
550	Powering up=Startiĝas
551	Error=Eraro
552	Building demolished=
553	Earns money=Gajnas monon
554	Pays money=Pagas monon
555	Repair=Riparas
556	Success=Sukceson
557	Places mirror=Metas spegulon
558	Metallic voice=Metale voĉigas
559	Dragon breathes fire=
560	Dragon flaps=
561	Dragon breathes ice=
562	Wyvern bites=
563	Draconic steel shatters=
564	Draconic steel swings=
565	Fire dragon roars=
566	Ice dragon roars=
567	Ice door opens=
568	Ice door closes=
569	Icy steel door opens=
570	Icy steel door closes=
571	Paper rustles=Papero sursuras
572	Paper rips=Papero ŝiriĝas
573	Paper=Papero
574	Buzzer buzzes=
575	Digtron constructs=
576	Horn beeps=
577	Machine runs=
578	Machine splashes=
579	Digtron brakes=
580	Engine puffs=
581	Engine rumbles=
582	Engine spins up=
583	Alarm rings=
584	Shears snip=Tondiloj tondetas
585	Plant fertilised=
586	Torch ignites=Torĉo ekbrulas
587	Torch burns out=Torĉo mortas
588	Crickets chirp=
589	Mountain cricket chirps=
590	Water waves=Akvo ondas
591	Door blocked=Pordon blokas
592	Boar grunts=Sovaĝa porko mugas
593	Boar squeals=Sovaĝa porko krias
594	Animal captured=Besto kaptiĝas
595	Lasso swings=
596	Mineturtle blasts=
597	Skunk hisses=
598	Parachute opens=
599	Parachute closes=
600	Armour equipped=
601	Armour removed=
602	Stomach growls=
603	Item placed=Portaĵo lasiĝas
604	Item taken=Portaĵo prenigas
605	Jewel tinks=
606	Jewel donks=
607	Lock locks=
608	Lock unlocks=
609	Lock picked=
610	‘catsong’ plays=
611	‘greyarms’ plays=
612	Compass magnetised=
613	Compass demagnetised=
614	Food crunches=
615	Assault rifle rapid-fires=
616	Assault rifle fires=
617	Balloon inflates=
618	Balloon pops=
619	Bear roars=
620	Bees buzz=
621	Horn honks=
622	Spokes rattle=
623	Boing=
624	Bumblebee buzzes=
625	Camel grunts=
626	Canary tweets=
627	Motor rumbles=
628	Chalk scrapes=
629	Chalk writes=
630	Church bells ring=
631	Cicada chirps=
632	Clock ticks=
633	Cobra hisses=
634	Coin tinkles=
635	Motor chugs=
636	Coyote howls=
637	Cricket chirps=
638	Dolphin chirps=
639	Dolphin clicks=
640	Door creaks=
641	Knocking=
642	Duck quacks=
643	Elephant trumpets=
644	BLAM=
645	Distant explosion=
646	Shockwave=
647	Fire crackles=
648	Firework launches=
649	Firework crackles=
650	Horse gallops=
651	Ghost whispers=
652	Giraffe hums=
653	Goat bleats=
654	Goose honks=
655	Gorilla grunts=
656	Gorilla roars=
657	Gorilla snarls=
658	Grasshopper chirps=
659	Helicopter spins=
660	Horse snorts=
661	Hyena laughs=
662	Jaguar growls=
663	Jet aeroplane flies past=
664	Jet aeroplane lands=
665	Lamb baas=
666	Laser blasts=
667	Lava hisses=
668	Evil laugh=
669	Leopard howls=
670	Leopard roars=
671	Leopard growls=
672	Leopard snarls=
673	Leopard snorts=
674	Lion bellows=
675	Loon chirps=
676	Match ignites=
677	Smack=
678	Mysterious song=
679	Monkey ooks=
680	Engine idles=
681	Mouse squeaks=
682	Choppy=
683	Cracky=
684	Block breaks=Mondero frakasiĝas
685	Ice shatters=Glacio frakasiĝas
686	Metal clunks=
687	Block blops=
688	Block plops=
689	Dirt=Tero
690	Grass rustles=Herbtapiŝo sursuras
691	Sand crunches=
692	Parrot squawks=Papago krias
693	Parrot chirps=Papago pepas
694	Parrot whistles=Papago fajfas
695	Peacock calls=Pavo krias
696	Rubber erases=
697	Pencil writes=
698	Penguin calls=
699	Piano plays=
700	Pigeon coos=Kolombo pepas
701	Pig squeal=Porko krias
702	Pistol cocks=
703	Pistol fires=
704	Pistol clicks=
705	Pistol reloads=
706	Plasma shot=
707	Puppy barks=
708	Quail chirps=
709	Raccoon chatters=
710	Baby raccoon chatters=
711	Heavy rain falls=Forte pluvas
712	Rain drizzles=Pluvetas
713	Ploing!=
714	Rifle cocks=
715	Rifle fires=
716	Rifle fires and cocks=
717	Rifle clicks=
718	Small rifle fires=
719	Robot speaks=
720	Robot beeps=
721	Rooster crows=
722	Scraping=
723	Seagull calls=Marbirdo krias
724	Seagulls call=Marbirdoj krias
725	Sea lion roars=
726	Shears clip=
727	Shotgun fires and pumps=
728	Snake rattles=
729	Squirrel chatters=
730	Tiger roars=
731	Tiger snarls=
732	Toucan chirps=
733	Toy squeaks=
734	Train whistles=
735	Tree creaks=
736	Swan honks=
737	Undead groans=
738	Motor idles=
739	Bleurgh=
740	Vulture caws=
741	Watch clicks=
742	Whale sings=
743	Whistle blows=
744	Wolf howls=
745	Wolf snarls=
746	Woodpecker pecks=
747	Whoosh=
748	Yak grunts=
749	Zebra chatters=
750	Zip zips=
751	Bow fires arrow=
752	Air hisses=
753	Air releases=
754	Airlock clunks=
755	Alien speaks=
756	Alien attacks=
757	Drill drills=
758	Extractor runs=
759	Generator chugs=
760	Gravity generator runs=
761	HVAC system shuts down=
762	HVAC system starts up=
763	HVAC system runs=
764	Robot picked up=
765	Footsteps on robot=
766	Robot placed=
767	Oxygen generator runs=
768	Oxygen generator hisses=
769	Machine powers down=
770	Machine powers up=
771	Reactor hums=
772	Research received=
773	Rocket launches=
774	Splat=
775	Teleporter clunks=
776	Got award=
777	Clay=
778	Drip=
779	Silt=
780	Turf=
781	Crossbow reloads=
782	Crossbow bolt hits=
783	Blimp collides=
784	Rigging creaks=
785	Ambience=
786	Arcing=
787	Avalanche=
788	Budgie sings=
789	Birds echo=
790	Drum beats=
791	Creature calls=
792	Flies buzz=
793	Fungus squelches=
794	Stone grinds=
795	Monkey howls=
796	Howling=
797	Jungle bird calls=
798	Birds sing=
799	Rocks crumble=
800	Puzzle chest closes=
801	Puzzle chest opens=
802	Drill=
803	Heartbeat=
804	Bird sings=
805	Spore tree pitter-patters=
806	Squish=
807	Torch spine ignites=
808	Torch spine burns=
809	Whispering=
810	Crisp chewing=
811	Gummy chewing=
812	Mushy chewing=
813	Soft chewing=
814	Gas hisses=
815	Oil slicks=
816	Enchantment binds=
817	Scroll rustles=
818	Bedrock=
819	Chainsaw=
820	Drill mines=
821	Reactor siren stops=
822	Reactor siren blares=
823	Mk.1 laser zaps=
824	Mk.2 laser zaps=
825	Mk.3 laser zaps=
826	Prospector hits=
827	Prospector misses=
828	Sonic screwdriver sonics=
829	Vacuum cleaner vacuums=
830	Mesebox opens=
831	Mesebox closes=
832	Drawer slides=
833	Throws enderpearl=
834	Enderpearl teleports=
835	Demoiselle engine rattles=
836	Demoiselle crashes=
837	Hydroplane engine putters=
838	Hydroplane skids=
839	Hydroplane splashes=
840	Hydroplane crashes=
841	Ju52 engine rumbles=
842	Ju52 door slides=
843	Ju52 skids=
844	Ju52 crashes=
845	PA28 engine rumbles=
846	PA28 skids=
847	PA28 crashes=
848	Super Cub engine putters=
849	Super Cub skids=
850	Super Cub crashes=
851	Ultralight trike engine=
852	Ultralight trike skids=
853	Ultralight trike crashes=
854	Spear thrown=
855	Spear hits=
856	Fishing bobber splashes=
857	Fishing bait splashes=
858	Fishing contest starts=
859	Fishing contest ends=
860	Zooms in=
861	Zooms out=
862	Collects cash=
863	Collects coin=
864	Loses effect=
865	Gains effect=
866	Game over=
867	Collects heart=
868	Jumps=
869	Torch extinguished=
870	Compass calibrates=
871	Bones crunch=
872	Death clock ticks=
873	Pulling bow=
874	Bow pulled=
875	Bow crits=
876	Arrow dings=
877	Mummy growls=
878	Mummy hurts=
879	Mummy dies=
880	Burp=
881	Ocean waves=
882	Bats squeak=
883	Bluejay calls=
884	Canadian loon calls=
885	Stone crumbles=Ŝtono disfalas
886	Stone dust falls=
887	Ominous noise=
888	Crested lark twitters=
889	Deer grumbles=
890	Sandy wind blows=Sabla vento blovas
891	Gasp=Vespiras
892	Gull calls=
893	Jungle animals=
894	Lava rumbles=Lafo murmuras
895	Water flows=Akvo fluas
896	Robin chirps=
897	Deep water=Profunda akvo
898	Waterfall splashes=
899	Wolves howl=
900	Anvil clangs=
901	Crossbow clicks=
902	Rope creaks=
903	Travelnet bell dings=
904	Travelnet warps=
905	Button clicks=
906	Mese shines=
907	Timer ticks=
908	Car engine rumbles=
909	Car horn beeps=
910	Buggy engine rumbles=
911	Coupe engine rumbles=
912	DeLorean engine hums=
913	Motorcycle engine chugs=
914	Roadster engine putters=
915	Roadster horn honks=
916	Vespa engine chugs=
917	Hail clatters=
918	Puddle splashes=Lageteto plaŭdas
919	Rain pours=
920	Achievement chimes=
921	Crafting=Konstruas
922	Armour clunks=
923	Boots clunk=
924	Helmet clunks=
925	Leggings clunk=
926	Shield clunks=
927	Armour rustles=
928	Boots rustle=
929	Helmet rustles=
930	Leggings rustle=
931	Shield thocks=
932	Changing clothes=
933	Fwip=
934	Item discarded=Portaĵo forĵetigas
935	Knowledge gloops=
936	Shifter tool pulls=
937	Shifter tool pushes=
938	Mese portal opens=
939	Mese portal closes=
940	Mese portal warps=
941	Bell dongs=
942	Bolt hits=
943	Longbow fires=
944	Longbow reloads=
945	Double-barrelled shotgun fires=
946	Grenade launched=
947	Grenade hits=
948	Pistol reload=
949	Bullet ricochets=
950	Shotgun reloads=
951	Laser gun fires=
952	Laser gun charges=
953	Missile launcher fires=
954	Missile launcher reloads=
955	Particle gun fires=
956	Plasma gun fires=
957	Rail gun fires=
958	Electrosphere fires=
959	Electrosphere hits=
960	Iceshard fires=
961	Iceshard hits=
962	Light ball bursts=
963	Energy staff casts=
964	Energy ball bursts=
965	Staff charges=
966	Void staff casts=
967	Void ball bursts=
968	Firework explodes=
969	Geiger counter clicks=
970	Sizzling=Siblas
971	Clay tinks=Argilo tintetas
972	Clay crumbles=Argilo disfaletas
973	Footsteps on clay=Surargile paŝas
974	Clay plops=
975	Moss dug=
976	Person hurts=
977	@1 v@2 by @3=@1 v@2 el @3
978	Subtitles enabled=Subtekstigo ŝaltita
979	Click to disable subtitles=Klaki por malŝalti subtekstigon
980	Subtitles disabled=Subtekstigo malŝaltita
981	Click to enable subtitles=Klaki por ŝalti subtekstigon
982	Footsteps enabled=Paŝosonoj ŝaltitaj
983	Footsteps disabled=Paŝosonoj malŝaltitaj
984	Display mode:=Montro-reĝimo:
985	Done=Bone
986	Subtitles=Subtekstoj
987	Configure your subtitle preferences=Agordi viajn subtekstigajn preferojn
988	Hits ground=Faltrafas
989	Punched=Frapas
990	Drowning=Dronas