diff -rN -u old-smederee/README.md new-smederee/README.md
--- old-smederee/README.md	2025-02-02 11:51:52.660262656 +0000
+++ new-smederee/README.md	2025-02-02 11:51:52.660262656 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Smederee (plattdeutsch: Schmiede / low german: forge/smity) #
+# Smederee (low german: forge/smithy) #
 
-Eine einfache Plattform, auf der die Entwicklung von Software in Zusammenarbeit mit anderen erfolgen kann.
+A frugal platform which is dedicated to help people build great software together.
 
 ## License ##
 
@@ -22,15 +22,7 @@
 During development you can start (and restart) the application via the `reStart`
 sbt task provided by the sbt-revolver plugin.
 
-### Tests ###
-
-Tests are included in the project. You can run them via the appropriate sbt tasks
-`test` and `IntegrationTest/test`. The latter will execute the integration tests.
-Be aware that the integration tests might need a working database.
-
-## Deployment guide ##
-
-### Protecting endpoints
+### Protecting endpoints ###
 
 If an endpoint is intended to be used only be users that are not yet logged in,
 then it should be implemented two times:
@@ -40,75 +32,20 @@
   - a simple redirect (`SeeOther`) or error page
   - put within a middleware with **fall through**
 
-## Links
-
-- https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Session_Management_Cheat_Sheet.html
-- https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/JSON_Web_Token_for_Java_Cheat_Sheet.html
-- https://owasp.org/Top10/
-- https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Forgot_Password_Cheat_Sheet.html
-
-## Basis MVP (ohne Details)
-
-Einfach heißt *einfach*, d.h. minimale Oberfläche ohne fancy Javascript, einfache HTML-Seiten mit etwas CSS. Ist dann auch schnell und funktioniert überall.
-
-### Code-Hosting
-
-1. Benutzerkonten und -gruppen sowie Berechtigungssystem
-2. Code-Hosting mit Repos pro Konto (private und öffentliche)
-   1. Zusammenfassung
-   2. Codeansicht
-   3. Versionen (Releases / Tags) herunterladen als Archiv (.tar.gz/.tar.xz)
-   4. Klonen via HTTP (read-only)
-   5. Klonen via SSH (read/write)
-3. Unterstützung von darcs (später: git, hg, pijul)
-
-## Nächste Stufen
-
-### Code-Hosting
-
-* Historie anzeigen
-* RSS für Historie (und Releases?)
-* Unterstützung von git
-* Zweige (Branches) anzeigen
-  * Konzept überlegen (Unterschiede darcs/git!!!)
-* Forken zu eigenem Konto
-
-### Mailinglisten (ML)
-
-* pro Projekt mehrere aufsetzbar
-* dienen als *Backend* für andere Komponenten
-  * Bugtracker
-  * automatische Mailingliste für Releases?
-
-### Bugtracker
-
-* nur *richtige* Tickets (bestätigte Fehler usw., keine *Feature-Wünsche* und so)
-  * Attribute überlegen und erstmal klein halten
-  * Zeiterfassung?
-* Mailinglisten (ML) als *Backend*
-* Ansicht u. Bearbeitung via Web, aber *nur Formulare* für das ML dahinter
-
-## Aussicht
-
-### Code-Hosting
-
-* Anmeldung auch via LDAP/OpenId-Connect (für SSO)
-
-### Bugtracker
+### Tests ###
 
-* Funktionalität für Kanban / Scrum (Board-Ansicht?)
+Tests are included in the project. You can run them via the appropriate sbt tasks
+`test` and `IntegrationTest/test`. The latter will execute the integration tests.
+Be aware that the integration tests might need a working database.
 
-### Dokumentations-Hosting
+## Deployment guide ##
 
-* automatisches Generieren aus Verzeichnis / Zweig im Code
-* lediglich Markdown (vielleicht noch Asciidoc) unterstützen
+TODO
 
-### CI/CD
+## Links ##
 
-* *größeres Päckchen* ;-)
-* könnte einfach und dreckig gemacht werden
-  * wie alle anderen: Travis etc., die nur in VMs was hochschießen und gucken ob `Exit-Code != 0`
-* sauber: wie TeamCity, aber deutlich mehr Aufwand
-* oder: Integration mit TeamCity?
-* **noch kein klares Konzept -\> Diskussion**Simple code hosting.
+[1]: https://owasp.org/Top10/
+[2]: https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Session_Management_Cheat_Sheet.html
+[3]: https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/JSON_Web_Token_for_Java_Cheat_Sheet.html
+[4]: https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Forgot_Password_Cheat_Sheet.html